二本關於河的書 --- ( 一 ) Deep River (深河) Shusaku Endo (遠藤周作)

 

Deep River (深河)

 

 

      因為 Blog 友的介紹，我在圖書館找來了 深河 的中譯本和英譯本。各看了數頁之後，我選

擇了後者，因感覺看得比較舒服，僅此而以。

     
       深河 是 遠藤周作 晚年所寫的書，可算是他人生作品的頂峰和總結。
 
 

       深河 是一本磅礡的書。河，是 恆河。四個主要人物各有引人入勝的故事，希望在印度旅

程中，從悲痛與空虛釋放出來。磯邊，在一個典型 "有用性" 的日本婚姻，因癌症失去了他在

生時並不理睬的妻子，悲痛的他，在他妻子最後遺言中，希望在印度找到轉世輪迴的她。疏

離的童話作家 沼田 從瀕死的肺病邊沿中獲救，在他垂危二年中一直陪伴他的八哥鳥卻因沒人

料理而死掉，他希望在印度眾動物保護區中尋找到償還他的債務的方法。木口，一直活在二

次大戰時在緬甸時饑餓瀕臨死亡和記憶中緬甸死亡大道陰影之下，望能在佛祖的土地治癒他

從第二次世界大戰的心靈傷痛和悼念在戰爭中曾拯救他的生命，但不是能忘記吃死人充饑之

後的內疚後酗酒而死的朋友。心靈空虛的 美津子 和被她玩弄過感情的神學者 大津 ，他的奮

鬥與堅定不移地精神認為他心愛的 "洋蔥"上帝存在在每一種宗教，故受教會唾棄。故事使用

利用象徵和隱喻巧妙的把故事互相連結起來。每個人知和不知中，都能找到自己的故事的答

案。但似乎 美津子 和 大津 的故事結局，仍在繼續之中 ...

 

     
      遠藤的寫作有別於其他日本作家，他細緻情感和詩歌的描寫，可能源於他受的西方教育。

三條 這對新婚夫婦代表的是新一代的膚淺、其他人作為遠藤的喉舌以傳遞他的訊息，有絕佳

效果。印度 恒河 的描述是豐富、多彩和哲學性的。我感受到人物的悲愴和 恒河 的深流。

      Martin Scorsese, 以拍教父而紅遍一時。他可能是西方人之中遠藤最忠實的讀者，他說 深河

 

" One of his best novels. This moving story of four characters' pilgrimage to the Holy City is so

 

powerful that it carries the reader on a spiritual journey as well. A profoundly compassionate work. "